Impressions japonaises 2 - Lost in raffinement

Open up your newspaper wide. It may widen your knowledge but cramps train space for others.

Panneau à la station JR de Shibuya

 

La délicatesse, le raffinement, la précision des Japonais sont légendaires - et ça me parait très mérité.

Prends les toilettes par exemple. Tu en as entendu parler, je ne peux que te confirmer la rumeur : les scientifiques japonais se sont penchés à fond sur la question. Option « siège chaud », sprays pour nettoyer la lunette, jets d’eau réglables en intensité et en diffusion pour un derrière vraiment propre, déodorisant "puissant" sur commande, ici ou là un sèche-mains vertical dans lequel glisser tes menottes mouillées, et en tous cas une télécommande bilingue pour gérer le tout…

Tellement de boutons que je n’arrive plus à trouver la chasse d’eau. J’ai failli la confondre avec LE gadget ultime : un truc qui IMITE le bruit de la chasse d’eau. Ca m’a laissée perplexe sur le coup, mais bien sûr, c’est pour te permettre de couvrir pudiquement toute manifestation corporelle bruyante (sans gaspillage d'eau inutile). Il reste là un réel champ de progrès : pour l’instant c’est pas du Dolby Surround hein, on entend bien que c’est une fausse chasse d’eau héhé - mais bon, j'ai bien entendu que cette commande-là avait quand même ses adeptes. 

En tous cas, partout de toilettes propres et gratuits jusque sur les quais de métro. Un des nombreux atouts du métro japonais - qui me ravit absolument. D'abord c'est là que je croise le maximum de Vrais Gens, immobilisés dans leur vie quotidienne, littéralement sous mon nez et pendant des stations entières. Rien que de les voir agrippés à leurs téléphones mobiles ultra-personnalisés, colorés, clignoteurs, grigitisés de petits bidules-bijoux, jouer au solitaire et à des jeux plus compliqués que je tente de comprendre par dessus leur épaule, lire des infos, textoter à toute vitesse - voire même téléphoner en japonais - je suis béate. Mais je m'égare. Le métro japonais est propre, super organisé, et tout le monde est très poli.

Il faut dire qu'une abondante signalisation t'invite au civisme extrême, te rappelle que tu ne dois pas fumer, courir pour attraper ton métro, ni ouvrir en grand ton journal pour ne pas gêner tes voisins, t'indique que dans cet escalier (tu dois tenir ta gauche évidemment - à Tokyo, c'est la règle - et que) la répartition entre ceux qui montent et ceux qui descendent est de 1/3 - 2/3... Bien évidemment tout le monde respecte les consignes, comme à Londres. A Roissy au retour, en sortant du satellite j'ai un petit fou rire en voyant des Japonais frais débarqués tenir sagement leur gauche sur le tapis roulant et se faire bousculer par des Français grognons.

A l'opposé, je n'ai pas testé les bars à karaoké et les hommes d'affaires ivres morts à la sortie - une soupape de sécurité pour évacuer toute la codification ambiante j'imagine. Olivier, cousin de Sweet Mary qui vit au Japon depuis 6 ans, m'explique que la langue japonaise elle aussi est toute de nuances et de précisions : suivant le contexte il y a UN mot à utiliser - qui ne veut plus rien dire sorti de ce contexte. Crise économique, crise de l'entreprise, crise cardiaque, crise amoureuse... un mot pour chaque chose et aucune chance d'expliquer tes déboires amoureux ou la faillite de ton entreprise avec un mot passe-partout ou approchant, personne ne te comprendra... C'est probablement là que l'Occidental pétri de bonne volonté et de cours de japonais reste complètement "lost in translation".

A mon retour, en retrouvant l'autochtone parisien au naturel, le métro et les silhouettes des infâmes Sanisette Decaux, j'ai l'impression fugace d'atterrir dans une tribu de Barbares Moyen-âgeux. Home Sweet Home. 

Impressions japonaises 1 - I love tourists

Quand vous aurez des problèmes, montrez cette page à quelqu'un de sorte qu'il puisse aussi comprendre comment manipuler ce Petit Manuel. Puis désignez votre question écrite en français et en japonais. (...) Votre interlocuteur devrait ainsi pouvoir vous répondre.
Petit Manuel Pratique du Voyageur au Japon, Office National du tourisme japonais  
 

Où puis-je acheter un billet pour ... ?
a. Suivez-moi, je vais vous montrer
b. Aux distributeurs automatiques de billets, là
c. Vous devez acheter un billet longue distance à ce guichet, là
d. Je suis désolé(e). Je ne sais pas. Demandez à quelqu'un d'autre.
Petit Manuel Pratique du Voyageur au Japon, Office National du tourisme japonais 

 

A Tokyo, la touriste française ne se sent jamais seule. Sans blague, c’est pas juste les millions de gens qui se pressent sur les quais du métro et les centaines de shoppings malls bondés des douzaines de quartiers de la ville. C’est la facilité et la gentillesse avec laquelle les Japonais m’abordent et se laissent aborder. Rien que la première journée...

Dans l’avion, mes 2 voisins me font un programme d’enfer, listant après moultes discussions LES lieux qu'il faut voir d'après eux : Asakusa, Omotesando, Ginza, la tour de Tokyo... Tiens, tiens, tous les endroits jugés attrape-touristes et complètement dispensables par quelqu’un comme Mademoiselle ! Je rigole intérieurement mais suis charmée de leur gentillesse. Au cas où je l'ai oublié, ça me rappelle que chacun a sa manière de voyager et qu'aucune n'est vraiment mauvaise : pour celui-là, il ne faut rien rater des incontournables (et si nous sommes nombreux, tant mieux, c'est un signe d'incontournabilité), pour l'autre, découvrir les trucs pointus/hors des sentiers battus/fréquentés par les vrais gens du coin... Pour moi, c'est voir quelques belles choses et profiter de l'extrême différence qui pointe son nez à chaque instant devant mes yeux ébahis. Un grand moment de philosophie voyageuse, là haut quelque part au dessus de la Sibérie.

Plus tard, dans le Narita Express qui relie l’aéroport au centre de Tokyo, j’achète à la vendeuse ambulante un pâté de riz à la prune (onigri apprends-je plus tard), c’est délicieux mais diantre, que ça colle aux doigts ! Mon voisin, probablement mort de honte pour la petite occidentale malpropre assise à côté de lui, surmonte sa timidité et ses difficultés avec la langue anglaise pour m’expliquer que pour ne pas me salir les doigts, je dois utiliser l'emballage d’algue spécialement rangé à part, là sous le film plastique. Et en plus, ça se mange, dis donc ! Je me disais bien que ça me rappelait les makis aussi. Bref, drôlement sympa le voisin (en même temps, tu laisserais un touriste papou manger ses frites à la cuillère sans rien faire ?).

Et puis ça continue comme ça :  une dame sort son mobile pour m'aider à trouver mon hôtel caché au fond d'une allée. Le soir, mes voisins de bar engage la conversation et bientôt j'entretiens une passionnante correspondance par e-mail avec un nouvel ami japonais : "i love skiing. sometimes i play tennis" "sometime please write a mail to japan"…

Dans le vol de retour, j’essaie de rendre la pareille à Yoshimi qui vient en France pour la première fois : elle et son groupe vont visiter le Mont-Saint Michel, Etretat, Barbizon, Versailles et puis elle aura une journée libre à Paris. Je lui parle de tout ce que j’ai adoré du Japon et puis, des trucs pas trop chers dans notre belle capitale (en plus du Louvre, d'Orsay, de Montmartre - qu'elle compte bien "faire" dans la journée - no comment) : le jardin du Palais Royal, le Luxembourg, la ligne 6 avec vue sur la tour Eiffel entre La Motte-Piquet et Passy, une visite au Bon Marché, les courses chez Monoprix. Je lui dis que j’espère qu’elle va rencontrer des Parisiens sympas « parce les Japonais sont vraiment adorables avec les touristes ». Alors je compte sur toi : si tu croises une Japonaise perdue dans les jours qui viennent, tu sais ce qu’il te reste à faire... 

La photo des touristes japonais est emprunté à Arnaud Frich et sa jolie série sur le musée du Louvre et la photo de l'onigri vient d'ici.

Ma série japonaise

De retour d'une semaine au Japon (en fait, depuis quelques temps déjà, mais c'est pas ma faute si y a pas le wi-fi partout à la campagne où je passe l'essentiel de mon temps en ce moment).  Tokyo, Kyoto et le Shinkansen entre les 2 : du rapide et classique donc - mais tu ne vas pas échapper à quelques impressions personnelles, touristiques et parfaitement naïves. Que j'essaierai de faire suivre d'un résumé de mes meilleurs découvertes/visites/restos pour quand tu iras te faire par toi-même une idée - ce que je te souhaite de tout coeur.